Ime Tatiana ili Tatiana rašireno je među pravoslavnim narodima, pjevano u ruskoj klasičnoj literaturi i povezano sa praznikom učenika. Etimologija ovog ženskog imena je dvosmislena.
Rimska varijanta
Prva verzija porijekla imena Tatiana je modificirano muško ime Tatius, koje je nosio car Titus Tatian, koji je zauzeo brdo Kapitol. Ovo ime nema prijevod, a početak širenja muške i ženske verzije ovog imena može se povezati sa željom ljudi da oponašaju vlast. Međutim, istoričari sumnjaju u samu činjenicu postojanja cara Tita Tatija: neki istraživači njega i njegove podvige smatraju legendom.
Crkvena tradicija povezuje ovo ime s drugom legendarnom Rimljankom: svetom Tatjanom (Tatiana iz Rima), koja je stoljećima kasnije, slučajno, postala zaštitnica učenika. Ova plemenita i pobožna djevojka učinila je mnoga dobra djela i zahvaljujući svojoj vjeri umirila gladnog lava. Poštovan kao mučenik u pravoslavlju i katoličanstvu.
Grčka verzija
Postoji i prizemnija verzija porijekla ovog imena, prema kojoj ono nije povezano s velikim povijesnim ličnostima, već je izvedeno iz starogrčkog glagola "tatto". Ova riječ se može prevesti kao "odrediti", "dodijeliti". To znači da je Tatyana suverena, organizator, osnivač ili je na malo drugačiji način imenovana i instalirana.
Slovenski motivi
Ime Tatiana može se vidjeti sa latinskim korijenom "tato", koji je prešao u staroslavenski jezik što znači "otac", "tata". U ovom slučaju, ime će se prevesti kao očevo, očevo. Ovdje vrijedi napomenuti da je njezin otac Tatianu iz Rima uveo u kršćanstvo.
Ponekad se ovo lijepo ime podiže na drugu staroslavensku riječ: "lopov". To znači lopov, otmičar, prevarant. Ali ovo tumačenje je potpuno pogrešno. Praslovenski korijen imena i riječi je najvjerovatnije isti, ali značenje "lopov" dobilo je svoje značenje mnogo kasnije nego što su djevojke počele nazivati Tatijanke. U crkvenom kalendaru (sveci) ovo je ime fiksirano u spomen na svetog mučenika i nema nikakve veze s "lošom riječju". Uz to, u Rusiji je ovo ime u početku bilo rašireno ne među ljudima, već među obrazovanim, plemenitim ljudima, plemićima.
